Intte så noka, para man ferstårr

Posted by on Jul 23, 2013 in språkligt

Hej!
Stavning kan vara jätteviktigt. Ibland är det inte jätteviktigt. Ibland behöver du bara få fram ett budskap. Kanske på ett språk som är ditt andra eller tredje språk.
När jag skriver lappar eller meddelanden till engelsktalande vänner kan jag bli nervös  ibland. Tänk om det är helt galet stavat. Tänk om det ser konstigt ut.
Det viktiga i ett vardagligt meddelande är väl ändå att budskapet går fram. Jag har numera en ny förebild när det gäller att skriva på språk jag inte behärskar.

Min polare Mikaels finska mormor skulle instruera honom i att vara husvakt. Budskapet går fram klart och tydligt tycker jag. Kanske är det en aning liberalt stavat, men Mikael lyckades nog att både vakta huset och äta sig mätt.
So ay will not bee so neerves next taim a note must bee ritten.

Finsksvensk lapp

Post a Reply

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *